Гоблин и его переводы |
|
|
|
Feb 25 2005, 07:15 PM
|
солнечная
Группа: первая
Сообщений: 5,339
Регистрация: 10-February 05
Из: Украина, Одесса
Пользователь №: 1
![](style_images/bohdb/spacer.gif)
|
Наверняка многие из вас уже слышали о таком переводчике – Гоблине. А кто-то и смотрел фильмы с его переводом. Популярность этому человеку, принес его первый смешной перевод "Властелина колец", оно же "Братство кольца", он и сам не ожидал такого исхода, такой популярность. Ведь по сути дела он просто прикалывался, хотел этим переводом показать, как обычно нам переводят зарубежное кино. Я об этом знаю из его интервью.
Лично мне, как переводчик он очень нравится, нравится его отношение к своему труду, и его качественная работа. С тех пор как стали появляются фильмы с его переводом, мы стараемся их посмотреть.
Многие его ругают за то, что при переводе он употребляет матерные слова. Лично я хочу слышать то, что говорят в фильме, а не то, что нам преподносят. А преподносят сплошное – "твою мать"… да, мне не приятно слушать мат, но если так слушает весь мир, то почему наша цензура должна нам "всучать" чёрт знает что?
Мы как-то посмотрели "Карты, деньги два ствола" в его переводе, потом я случайно наткнулась на этот фильм по телику… И аж села на диван, от изумления. Там не просто говорили "не то", там имело место быть совершенно другим фразам, диалогам… Чуть ли не до смысла сюжета добрались – исковеркали всё… Аж противно было смотреть, когда понимаешь, что на самом деле герой говорит совершенно другое…
В общем - жду ваших мнений. :cool:
|
|
|
|
|
![Создать новую тему](style_images/bohdb/t_new.gif) |
Ответов
|
Apr 15 2005, 01:29 AM
|
мерзавец
Группа: четвертая
Сообщений: 2,325
Регистрация: 22-February 05
Из: Москва
Пользователь №: 70
![](style_images/bohdb/spacer.gif)
|
Molotov. Неа не смотрел, вообще, меня название пугает, я как то слишком скептически, отношусь к американским молодежным комедиям, а по названию, очень напоминает то самое, может ошибаюсь, конечно, если попадется обязательно гляну. Мы вот тут с приятелем, никак не можем посмотреть "команда америка" от Гоблина, два раза брали диск, включаем, а там гоблином и не пахнет, главное на диске написано "от Гоблина" что на первом, что на втором, дурять нашего брата, понимаешь ли.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
sunny Гоблин и его переводы Feb 25 2005, 07:15 PM ART sunny. Полностью поддерживаю. Есть такая фишка. Ес... Feb 25 2005, 11:32 PM sunny "Буря в стакане" - супер! Не пожалее... Feb 25 2005, 11:54 PM ART Да я начал смотреть, а потом пришло ОНО :ninja: и ... Feb 26 2005, 04:28 AM sunny Посмотрите вместе.. ;) Feb 26 2005, 01:19 PM ART Точно! :) Сначала посмотрим, потом поквитаюсь... Feb 26 2005, 05:12 PM Orhideja Мне тоже очень нравятса фильмы с гоблинским периво... Feb 27 2005, 08:08 PM Pusena Перевод Гоблина "Плохой Санта" рассмешит... Mar 1 2005, 03:28 AM Molotov Плохого Санту смотрел недавно - да, было прикольно... Mar 3 2005, 03:24 AM де Сойа Нелюблю его вольные переводы, но когда фильм перев... Mar 18 2005, 08:00 PM ART
Если тебе не трудно, обьясни пожалуйста, почему... Mar 18 2005, 10:36 PM StalceR Смешно-смешно :yes: Mar 19 2005, 07:33 AM де Сойа Понятное дело что смешно, но вообщето я смотрю фил... Mar 20 2005, 09:36 PM ART
Ну допустим посмотрел ты свой любимый фильм, мно... Mar 20 2005, 10:01 PM Вик Хорошее освежение! :D Mar 21 2005, 08:51 PM sunny Не помню уже где и когда это читала, помню смысл: ... Mar 22 2005, 01:32 AM NIKA_RU А кто видел мультик Простоквашино с переводом таки... Mar 22 2005, 10:23 AM sunny NIKA_RU, он не переводил этот мультик.
На волне ... Mar 22 2005, 03:00 PM NIKA_RU Да уж... а впрочем как в любой отрасли. Везде ест... Mar 22 2005, 03:19 PM ART Может я чего не понимаю, но ни Санта ни Южный парк... Mar 22 2005, 06:54 PM Вик Ну вроде как в тему :rolleyes:
Самая тоскливая ... Mar 22 2005, 11:07 PM Pusena Не знаю, мне Санта очень понравился. Еще из того, ... Mar 23 2005, 01:03 AM ART Пультик. Против Агронома и обдолбаной девки ничего... Mar 23 2005, 02:56 AM sunny Санту не смотрели, но очень хочу... Тут так интере... Mar 23 2005, 08:35 PM ART
Посмотри, посмотри, :yes: потом расскажешь ощюще... Mar 23 2005, 09:19 PM Pusena ART, ну не знаю. Я смеялась на протяжении всего фи... Mar 24 2005, 01:48 AM ART
Пультик. Да яж не говорю, что он сам по себе не ... Mar 24 2005, 03:20 AM sunny
Мы всё всегда смотрим вмесете. :cool: Mar 24 2005, 05:39 PM де Сойа Я себе не стал записывать на балвану "Бальшой... Mar 25 2005, 03:11 AM Вик Ну не все фильмы у него такие уж и смешные.Вот ска... Mar 25 2005, 10:36 AM ART
И даже отборный мат, слушаете вместе? :blink: Mar 25 2005, 09:23 PM sunny Угу.... нужно же ребенка развивать. :cool: Mar 28 2005, 08:24 PM ART Думаешь ребенок сам не разовьется, в этом плане :P Mar 30 2005, 01:17 PM sunny Гоблин поможет.. ;) Mar 31 2005, 01:15 PM ART
Ань, зачем Гоблин, просто своди малышку на строй... Apr 4 2005, 10:46 PM Вик Не обязательно на стройку,мой и после детского сад... Apr 5 2005, 01:45 PM sunny Гоблин классный чувак, вон на днях ответил годовщи... Apr 6 2005, 06:40 PM ART
Приколный чувак :laugh: Apr 9 2005, 10:09 PM Molotov " за весь фильм не одной смешной шутки не ска... Apr 11 2005, 01:50 AM ART
Хм.. наверное у меня что-то с чувством юмора ста... Apr 11 2005, 03:14 PM Molotov а тебе нужны такие комеди, чтоб уссаться и невстат... Apr 11 2005, 04:32 PM sunny Мне кажется, что не должно быть такого: все подряд... Apr 11 2005, 05:00 PM ART
Molotov. Почему не встать?! просто уссаться... Apr 12 2005, 08:45 PM sunny Понимаю... От части с тобой согласна... Просто мы... Apr 14 2005, 12:53 AM Molotov ART
а ты ПЕРЕПОЛОХ В ОБЩАГЕ смотрел? там тоже коме... Apr 14 2005, 04:30 PM SVV Вик,
У него есть смешные и правильные переводы. См... May 26 2005, 09:55 AM Ёжик а по-моему, на дисках все очень понятно написано: ... May 26 2005, 11:02 AM ART
А еще на дисках написано "Перевод от Гоблин... May 26 2005, 12:24 PM sunny Арт, ты когда-нибудь в фотошопе работал? ;) Тебе т... May 26 2005, 01:55 PM ART Да я понимаю, только обычно наши пираты про Гоблин... May 26 2005, 02:09 PM sunny Ой... побойся бога! "Пираты" и ... May 26 2005, 03:41 PM ART Ну значит мне везло с пиратами :P May 26 2005, 04:27 PM sunny Прочла на сайте Гоблина, что он будет переводит ко... May 31 2005, 09:46 AM ART
Я не ошибся?! переводить комикс?! это во... May 31 2005, 12:12 PM sunny Ты не ошибся.. Да комикс, такую бумажку с картинка... May 31 2005, 12:14 PM ART Чей то он решил занятся..?! :blink: May 31 2005, 12:19 PM sunny Переводом он занимается давно... в общем-то ему не... May 31 2005, 12:36 PM ART Ну комиксы... их у нас разве читают? Я только виде... May 31 2005, 02:08 PM sunny так это новый у нас выпускать будут.. как я поняла... May 31 2005, 02:53 PM ART Надо будет посмотреть, хоть комиксы почитаю, а то ... Jun 1 2005, 03:25 PM
|